Negli episodi precedenti di American Gothic...
Lei è Naomi, la mia nuova responsabile per la campagna elettorale.
E' la cintura con cui è stato strangolato David Morales e Cam la sta indossando.
Adesso, il principale sospettato è Cam Hawthorne.
Aveva questa nel braccio, stava per farsi. C'è il suo DNA...
Quelle immagini ce le ho nel cervello.
Qualcuno che trascina un cadavere giù per le scale.
Il caposcala che si rompe. Potrei essere complice di qualcosa?
Aveva le allucinazioni. E' già successo quando è andato in astinenza.
- E' buprenorfina. Dove te la sei procurata? - Da un'amica.
Si, mio padre è stato una vittima del killer delle campanelle.
Voglio farti vedere un posto.
Il sangue sulla cintura non è di Cam.
Ma c'è familiarità. Il sangue sulla cintura appartiene a qualcuno della tua famiglia.
Quando ero piccola, facevo dei sogni straordinariamente realistici.
Forse ne sto facendo un altro.
Che serata magica.
Sono contenta che questo dibattito sia tenuto al liceo James Monroe,
in cui ha studiato mio padre.
Giocava a football, come quarterback.
Era forte, competitivo, devoto a questa scuola.
Non a caso, nella teca dei trofei c'è la maglia indossata da mio padre
in una delle sue partite più famose, quando vinse con la squadra il torneo nazionale...
persino dopo essersi rotto il naso nel primo quarto di gioco.
Mio padre era fatto così...
era determinato, concentrato, grintoso.
E anch'io voglio essere così quando sarò sindaco.
Non puoi andare più veloce?
Non posso lasciare che la prendano alla sprovvista in diretta TV.
Sto già correndo, Tess.
- Hai chiamato Tom o Naomi? - Sì, nessuno dei due ha risposto.
Pensavo che analizzando il DNA di Cam avremmo risolto il problema.
Pensavo che sarebbe finito tutto.
Sì, lo so. Anch'io lo pensavo.
La posta in gioco è davvero altissima.
Le armi minacciano la salute pubblica, come la guida in stato d'ebbrezza e il fumo.
Per questo propongo controlli più severi per far sì che gli unici a possedere armi...
- siano responsabili e coscienziosi... - Questa crisi richiede riforme radicali,
- non piccoli cambiamenti. - Durante il mio mandato...
il tasso di omicidi con arma da fuoco è stato il più basso degli ultimi 5 anni.
Ma è cresciuto il numero delle sparatorie.
Hanno sparato a più persone.
Il fatto che non ci siano state più vittime è fortuna, non buon governo.
E' brava...
è molto più sveglia del pelato.
Ogni cittadino di questo Paese ha il diritto costituzionale...
- di proteggersi. - Bill, le armi non ti proteggono.
- Mai. - Lo dici tu.
Lo dicono i Centri per il Controllo Malattie, l'FBI e il Dipartimento di Giustizia.
Ora è il momento delle domande dalla stampa.
Jennie Windham, Channel 12.
La mia domanda non è sul controllo delle armi, ma sulle ultime notizie.
Consigliere Hawthorne-Price, come commenta il fatto...
che la polizia ha collegato il DNA del killer delle campanelle...
a un membro della sua famiglia?
Secondo le mie fonti, la polizia ha analizzato il DNA di suo fratello Cam.
Non c'è corrispondenza, ma familiarità col sangue rinvenuto sull'arma del delitto
trovata in galleria, sangue che si suppone appartenga al killer delle campanelle.
Chi, nella sua famiglia, potrebbe essere il killer delle campanelle?
Subsfactory presenta: American Gothic 1x06 - The Chess Players
Traduzione: Virginia, Ayachan, KiaWoolf, Wirinja, Energycla
Bene... è ora di andare a letto.
Forza.
Dove diavolo è Garrett?
Il nostro avvocato dice che vogliono il DNA di tutti noi.
E ci consiglia di darglielo, se otterranno un mandato.
E lo otterranno.
- Come diavolo hanno avuto il tuo DNA? - Non ne ho idea.
Brady ha trovato Cam con una siringa.
- L'ha presa. - Che...
- cosa hai fatto? - Un attimo.
Mi ha chiesto il permesso di analizzarla e ho detto di sì.
Perché l'hai fatto, Tessa?
Affinché la polizia ti lasciasse in pace.
Ti sei messa dalla parte di Brady dopo che ti aveva già tradito una volta?
Tu non c'eri, mamma. La polizia ha quasi buttato giù la porta, per trovarlo.
Hanno perseguitato Jack quando era a scuola.
Sapevo che Cam era innocente e che il suo DNA l'avrebbe dimostrato. Quindi, sì...
io e Brady abbiamo preso una decisione mentre tu eri al centro benessere.
Non ha importanza...
il modo in cui hanno avuto il tuo DNA...
perché Tessa l'abbia fatto...
non ha importanza, adesso.
Non possiamo farci nulla.
Solo una cosa ha importanza.
Chi è stato, tra di noi?
E il Boston ha vinto contro il Kansas City, 3-2.
E tornando alla notizia d'apertura,
il dibattito tra i candidati sindaco è finito nel caos,
dopo la notizia che un test del DNA ha dimostrato la connessione...
tra la famiglia della candidata Alison Hawthorne-Price e il famigerato killer.
Una cartina.
- Alla vecchia maniera. - Già.
Ehi.
Avevamo fatto un patto.
Niente cellulari per la tua gita?
Ma tu a cosa rinunci?
Anch'io rinuncerò al telefono.
- Cosa ne pensi? - Che sei un imbroglione.
Ti ho portata fin qui per allontanarti da tutto.
Dal rumore.
Beh, il rumore non mi dispiace.
Beh, potrebbe piacerti di più il silenzio, se gli dai una possibilità.
Ehi, ehi!
Sì!
Sì, hai le tue ragioni.
Penso che sia proprio una sciocchezza.
Stanno lì sperando di scattare una foto?
Sono avvoltoi.
Quindi...
aspettano che un animale sia ferito muoia per poterlo mangiare?
Più o meno.
Vado fuori. Non possono accamparsi così in una proprietà privata.
E' ridicolo, i risultati del test del DNA non significano nulla.
La polizia manipola continuamente le prove per dimostrare la loro teoria.
- La polizia non farebbe... - Sì.
Lo farebbe eccome.
Quando hanno scoperto la cintura...
hanno messo nuovamente in luce la loro inettitudine.
E quando hanno collegato a noi la cintura, hanno visto un'opportunità...
perfetta per incastrare qualcuno.
E ora l'hanno corroborato con la prova del DNA, per il pubblico.
La polizia non vuole la verità.
Vuole il sangue.
Qualcuno da poter sfoggiare come la loro grande cattura.
Il loro killer.
Che quella persona sia colpevole o no.
Hanno ottenuto il mandato.
Tessa aveva 10 anni quando sono iniziati gli omicidi.
Curiosità.
Molti esperti credono che la psicopatia si manifesti già a 5 anni.
- Abbiamo finito. - Non proprio.
Ci serve anche un campione di Garrett Hawthorne.
Allora dovrete trovarlo.
Anche noi vorremmo sapere dov'è.
Ci dev'essere qualcosa in questa casa con il suo DNA.
Per l'amor del cielo, prendete una delle sue ciotole del Filly Diner.
Ce ne sono 5 o 6 in camera sua.
Non riesco a trovare le provviste.
Non ne ho portate.
Okay.
Preferisco cacciare.
Già, pensavo di uccidere un coniglio.
E poi, magari potrei...
insegnarti come eviscerarlo.
Se non sei schizzinosa.
Solo vegana.
Chili vegano.
Sono contenta di essere qui.
Avevi ragione. Dovevamo staccare.
Beh, sono qui con te, tutta sola, nel bosco.
E ora che facciamo?
Cosa ne dici di cenare prima?
Non ho fame.
Neanch'io.
Perché ho perso tempo allora?
- L'hai cucinato tu? - So come si cucina.
Ho mandato via il personale per un po' a causa di quello che sta succedendo.
E ho pensato, dato che siamo tutti qui, o almeno...
la maggior parte di noi, che potessimo cenare insieme.
Alison?
Nessuno? Cam?
Onestamente...
sembrano resti umani, e date le circostanze...
Volete il dolce?
E' ora di prepararsi per andare a letto.
Ti porterò qualcosa da mangiare più tardi.
Okay, anche se nessuno vuole dirlo,
- sappiamo tutti chi è- - Come puoi avercela ancora con Garrett
- dopo quello che ha fatto per Cam? - Non cambia il fatto,
e ora è evidente, che se n'è andato da Boston pochi giorni dopo l'ultimo omicidio.
Dopodiché, niente più omicidi!
- Una coincidenza. - Oggi riceviamo la notizia bomba del DNA
- e cosa succede? Sparisce. - Tempismo sfortunato.
Sei una bambina! Pensi così di lui come se lo fossi ancora.
Come quando avevi 9 anni.
Quand'era il tuo migliore amico e il tuo eroe. Ti rende cieca.
- Io scommetto su papà. - Cosa?
Quando avevo 17 anni, ho visto qualcuno trascinare un cadavere giù per le scale.
Cosa? Cos'hai visto?
Me ne sono ricordato quando sono andato in astinenza.
La mia mente l'aveva rimosso per proteggermi.
- Aspetta, chi trascinava cosa? - Un corpo.
Non so chi lo stesse trascinando.
Ma ha senso fosse papà. Aveva l'età giusta e teneva le campanelle nel capanno.
E guardate dove hanno lasciato la cintura. In uno dei cantieri.
Garrett odiava l'azienda. Perché sarebbe andato lì a buttare un'arma?
Per incastrare papà!
Il libro preferito di papà era "Cime tempestose".
Ha salvato uno scoiattolo ferito che si era incastrato sotto la casa.
Ha donato migliaia di dollari ai rifugiati,
- era contro la pena di morte, cioè... - No, l'ultima non va molto a suo favore.
Sentite, vi sto dicendo quello che ricordo.
- Un corpo trascinato giù per le scale! - Eri in astinenza dalle droghe.
La mente ti ha fatto brutti scherzi.
Ci avevo pensato anch'io, ma ogni volta che facevo quel sogno,
vedevo gli stivali del cadavere mentre veniva trascinato giù per le scale...
e uno ha rovinato un caposcala.
- Basta così. - Ho controllato la balaustrata.
E' danneggiata.
- Quello che ho visto era reale. - Basta!
La polizia e la stampa stanno tentando di entrare nelle nostre teste.
Cercano di metterci l'uno contro l'altro. Di farci a pezzi.
Non possiamo permetterglielo!
Non glielo permetterò!
Ora, voglio che andiate tutti a letto.
Ma sono solo le 9 di sera.
Subito!
Andate in camera vostra!
Quindi niente favola della buonanotte prima?
Già, Soph, ovviamente sono tutti sconvolti.
Beh, presto scopriremo chi è.
Sì, Jack sta bene, sta per andare a dormire.
Ecco. Dai la buonanotte alla mamma.
- Buonanotte, mamma. - Sentito?
Va tutto bene. Buonanotte.
- Ciao. - Ehi.
Mi sto documentando sugli avvoltoi.
Quelli veri o quelli accampati fuori?
Quelli veri.
Sono uccelli predatori.
Sapevi che gli psicopatici non manifesti...
spesso decorano le loro case con uccelli predatori?
E' una manifestazione subconscia dei loro istinti predatori.
Interessante.
Questa casa è piena di uccelli predatori.
Dite un luogo dove nessuno vuole andare.
In prigione.
Le bambine sono a letto.
- Tutti. Dov'è che nessuno vuole andare? - All'Inferno.
Ehi, Ali.
LAVORO - PRIGIONE - INFERNO
Riusciremo a superarlo...
okay?
Ti amo.
Sono qui per te.
Scusami, è solo...
che non voglio essere toccata.
Giusto.
Suppongo che ora sia compito di Naomi.
Cosa?
Ho visto come vi guardate, è molto più di una scappatella.
Vuoi concentrarti su questo proprio ora?
Vedo che non lo neghi.
Ehi.
Cristo.
Come diavolo sei entrata?
Ricordo ancora come intrufolarmi in questa casa.
Se pensi che lasci mio figlio da solo in questo posto, sei pazzo.
Perché non me l'hai detto prima?
Temevo che pensassi che fossi coinvolto.
Ho mai pensato il peggio di te?
Io ti credo.
Mi fido di te.
La tua famiglia pensa che io sia una disgrazia per te, ma loro lo sono.
Piccolo, devi scappare da questo posto prima che ti trascinino giù con loro.
Sono la mia famiglia, Soph.
No.
Siamo noi.
Io e Jack.
Andiamo a dormire.
- Cosa cerchi? - Non lo so.
Non riuscivo a dormire.
Già, nemmeno io.
Cerco di ricordare...
chi sia davvero Garrett.
Mi portava a fare dolcetto o scherzetto.
Mi ha insegnato ad arrampicarmi.
Porca miseria.
C'è sempre stata?
Sì.
Perché ridi?
- Non è divertente. - Scusa, è solo così...
Non...
non è...
- E' la cosa peggiore. - Lo so, non è divertente.
E' orribile.
La cosa peggiore mai accadut...
CIME TEMPESTOSE
Te lo ricordi?
Lo feci cadere dal terrazzo per sbaglio.
Avevo otto anni.
Avevo paura che Garrett si arrabbiasse, ma si fece una risata.
Una volta presi la sua bici senza permesso, e mi prese a pugni in faccia.
Non sembra una cosa da Garrett.
Abbiamo ricordi diversi.
Qual è il Garrett che ti ha curato durante la crisi di astinenza?
Lo stesso Garrett che mi ha legato in bagno.
Mentre andava a prenderti le medicine.
Ti devi decidere. A cena, hai insistito tanto sulla storia di papà.
E se fosse papà?
Ho trovato qualcosa.
Un verbale della polizia?
- “Vittima picchiata fino a perdere i sensi?” - Quasi a morte.
Forse era lui il killer.
Ne eri a conoscenza?
E' accaduto nel periodo degli omicidi del killer delle campanelle.
Sono due cose totalmente diverse, vostro padre non era un uomo violento.
Questo... è stato un caso isolato.
Allora spiegaci. La situazione sta prendendo una brutta piega.
E' stata tutta colpa mia.
Vostro padre venne a sapere che avevo una storia con un altro.
- Cosa? - Forse non lo sapete ancora...
ma spesso il matrimonio arriva al punto che...
la persona che dovrebbe renderti felice...
all'improvviso diventa un ostacolo.
Sono stata debole.
- E vostro padre lo scoprì. - E ha fatto il culo a quel tipo?
No, mi chiese di chiudere tutto, altrimenti avrebbe chiesto il divorzio.
- Chi era? - Non importa.
Chiusi con lui, ma voleva vedermi ancora.
Una sera, mentre ero in camera da letto, la governante lo fece entrare, e...
parlammo soltanto.
Ma vostro padre ci trovò, e perse la testa.
Lo lasciò privo di sensi.
Lo trascinò giù per le scale fino al portico.
- Un vicino lo vide e chiamò la polizia. - Aspetta, quindi...
- papà che lo trascinava per le scale... - E' quello che hai visto.
E' tutto vero.
Mi vergognavo troppo, non volevo ammettere la verità.
- Allora, non era un cadavere? - No.
Vostro padre vi amava tantissimo.
Ma era umano, ha fatto degli errori. E questo...
è stato uno dei peggiori.
Ve lo posso giurare.
Vostro padre non era il killer delle campanelle.
- Le credete? - Pensi che stia mentendo?
Sembra che abbia una risposta per tutto.
Troviamo le campanelle nel capanno, dice che papà soffriva di demenza senile.
Vedo un cadavere per le scale, e papà trascina il suo amante?
- Pensi che lo stia coprendo? - Non è detto.
Tutti pensano che il killer sia un uomo. Una cosa sessista, secondo me.
- Quindi la mamma sarebbe il killer? - Forse sei tu.
Hai una morale flessibile.
Tutti sanno che vai a letto con Naomi.
- Scusa, tutti tranne Tessa. - E' vero?
- Tradisci Tom? - No.
Sei proprio brava.
Ma è normale, ti occupi di politica.
Il tuo lavoro è mentire e fingere empatia.
Devi mantenere un alto livello di distacco emotivo per poter fare tutto.
Affascinante, ma narcisista.
Tutte caratteristiche di uno psicopatico.
- Visto che hai fatto? - Cosa?
Gli hai dato il DNA, sei tu che hai messo in moto questo incubo.
Siamo rinchiusi qui, uno contro l'altro
- per colpa tua. - Sì, colpa tua.
- Avevi detto che ormai non importava. - Ho detto che non possiamo farci niente.
Piantiamola di puntarci il dito contro e pensiamo a trovare Garrett.
Perché se la polizia lo trova prima, sappiamo come andrà a finire.
Sembri a tuo agio, qui.
Sì, ho vissuto nel bosco per un po'.
Davvero?
Per quanto tempo?
14 anni.
14 anni?
Com'è stato?
Bellissimo.
C'era silenzio...
in inverno faceva freddo, ma la vita è semplice.
Mangi, leggi, dormi...
ti scaldi.
Semplice.
Non ce l'hai una famiglia?
Insomma, non hanno sentito la tua mancanza?
Sì, ho una famiglia.
Ma non so se...
Forse sono mancato a mia sorella più piccola.
Credo.
A me lei è mancata.
Ed è per questo che sei tornato?
Sono tornato perché mio padre era in fin di vita.
E alla fine è morto.
Mi dispiace.
Sarei dovuto ripartire dopo il funerale.
Perché non l'hai fatto?
Per te.
Allora...
perché te ne sei andato via...
da Boston?
Dovevo.
Sei sicura di volerlo sapere?
Certo.
Ti dirò tutto.
Okay.
Però...
ci serve più legna.
Abbiamo un sacco di birra.
Ma se ti unisci a noi, sarà ufficialmente una festa.
No, io e il mio ragazzo siamo a posto, grazie.
E dov'è?
Sta tornando.
Se fossi la mia ragazza, non ti lascerei mai qui così.
Beh, ma non lo sono, no?
Ehi, amico.
Ehi. Stavo...
stavo solo invitando te e la tua ragazza a unirvi a noi per una bevuta.
Potete scegliere.
Potete andarvene subito...
o potete restare.
Perché non... stiamo tutti tranquilli?
Una parte di me vorrebbe che rimaneste.
Andiamo. Andiamo!
Ma che cavolo hai fatto? Non mi hanno spaventata.
Beh, avrebbero dovuto.
Li hai minacciati con un coltello!
Sì, volevo essere sicuro che se ne andassero e non tornassero.
Incredibile.
Stammi lontano.
Buongiorno.
Ehi.
Scusami.
- Ieri sera... - No, scusa tu.
È stato inappropriato tirare fuori l'argomento.
Voglio solo esserci per te, per qualsiasi cosa ti serva.
Grazie.
- Cosa stai disegnando? - Un cuore.
SONO PREOCCUPATA PER TE. POSSO PASSARE?
PASSA DAL RETRO PER EVITARE I GIORNALISTI. CI VEDIAMO NEL PATIO TRA UN'ORA.
Vogliamo assaggiare il cioccolato con...
OKAY. TI AMO.
Amore? Mi è appena venuta in mente una cosa.
Buprenorfina e naloxone.
Garrett li ha avuti da una sua amica dottoressa che credo stia frequentando.
Forse adesso è con lei.
Prescritti dalla dottoressa Christina Morales.
Oh, mio Dio.
- Che c'è? Che fai? - Chiamo il tenente Craig.
- Perché? - Per assicurarci che Christina stia bene.
- Perché non dovrebbe? - Il nome non ti dice niente?
- No... dovrebbe? - Christina Morales.
- La figlia di David Morales. - Non so chi...
L'ultima vittima del killer delle campanelle, Tess.
- Perché Garrett è proprio con lei? - Aspetta, controlliamo noi due.
Ho la sensazione che se troviamo lei, troviamo anche lui.
Ed è quello che vogliamo entrambi.
Scacco matto.
Perché non fai mai vincere tuo padre?
Se non giochi bene, perché dovresti vincere?
Ha ragione.
Nascondersi dagli avvoltoi è divertente.
- A cosa vuoi giocare ora? - A quello che vuoi tu.
Giornata importante, eh?
I risultati del test del DNA arriveranno a momenti.
Che ci fai a casa mia?
Lo so, lo so. Molto imprudente da parte mia.
Rischio di farmi ammazzare.
Per tutto questo tempo è stata lì seduta a giudicarmi.
Chi è senza peccato... no?
Mi hai scritto tu.
Ho pensato dovessimo fare due chiacchiere.
Solo noi due.
Dev'essere dura...
ma forse è meglio che tu l'abbia scoperto.
Ma non l'ho scoperto. L'ho sempre saputo.
Alison mi ha raccontato tutti i dettagli,
anche della sciarpa di seta che hai usato per legarla al nostro letto.
- Perché avrebbe... - E' il nostro accordo.
Può andare a letto con chi vuole.
Basta che poi condivida la cosa con me per ravvivare la nostra vita sessuale.
Mi spiace che tu abbia pensato che fosse qualcosa di più.
E' di più.
Lo sai e hai paura.
Ecco perché sei qui.
Stai lontana da mia moglie.
Pensi che sia il genere di donna che si fa dire dagli altri quello che deve fare?
Non mi sorprende che tu la stia perdendo.
Ehi, sono io. Sì.
Non posso aspettare. E non la voglio perdere.
Sì.
Giuro. Ti porto i soldi appena riesco. Ma...
mi serve il prima possibile.
Vattene.
Cosa?
Ero sobrio da un anno e ci sono ricaduto,
non posso più farlo, okay?
Mi sono appena disintossicato...
ed eccoti qui...
di nuovo a telefono con il tuo spacciatore.
Parlavo con un agente immobiliare.
Volevo trovare una casa nuova per noi fuori città. E ce l'ho fatta.
Di che stai parlando?
A Cape Cod.
Due camere da letto.
A tre isolati dalla spiaggia.
Possiamo ricominciare.
Noi tre da soli.
La tua famiglia incolpa sempre me per i tuoi problemi.
Ma diciamoci la verità, ti facevi molto prima di incontrarmi.
A causa loro.
Per colpa di questo posto... è malsano.
Perciò andiamocene.
- Quindi non l'hai vista di recente? - Lavoro solo part-time per il proprietario.
Christina?
E' la polizia.
Ci sei?
Va bene.
Ehilà?
Non c'è nessuno.
- Non vuol dire che sia in pericolo, Brady. - Sì, beh, troviamola prima, okay?
Dov'è il cane?
Probabilmente l'ha portato con sé.
C'è un dog sitter nella lista dei contatti di emergenza.
Sì, Christina mi ha lasciato Gatsby ieri sera.
Stava andando in campeggio con la sua nuova fiamma.
- Ha detto dov'erano diretti? - Al parco di Kendall State.
Christina sta bene?
Devo comunicare subito in centrale dov'è Garrett.
- Brady, per favore, no. No. - Tessa...
è scappato con la figlia di una vittima del killer lo stesso giorno...
in cui il DNA ha collegato gli Hawthorne alla cintura usata per strangolare il padre.
- Credi sia una coincidenza? - Non si sa ancora nulla sul DNA!
- Garrett è irraggiungibile da 24 ore, Tess. - Conosci queste cacce all'uomo.
Non uscirà mai allo scoperto.
Siamo arrivati fin qui.
Ti prego, troviamolo insieme. Se è nei guai...
posso aiutare.
- Mi ascolterà. - Va bene, va bene.
Ma se lo troviamo, devi lasciar fare a me.
Per la tua sicurezza.
E' mio fratello.
E' sospettato di omicidio.
Devi capirlo, Tess.
Lascia fare a me.
Va bene.
Bene, aggiorno la Cutter. Le dico che non ci sono novità.
Cavolo.
- Che succede? - Le chiavi...
sono a casa di Christina sul ripiano della cucina.
Cutter, sono Ross.
Vado a prenderle.
No.
- Risponde Brady Ross. Lasciate un messaggio. - Brady, ti prego, non farlo! Non farlo!
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Christina, sono il detective Brady Ross.
Gli avvoltoi se ne vanno.
Sì.
Ma dove vanno?
Oh, mio Dio.
La polizia ha dato il via a una massiccia caccia all'uomo per il sospettato...
Garrett Hawthorne, che si crede sia ora...
nel parco di Kendall State con un ostaggio sconosciuto.
Si ritiene che sia armato e pericoloso.
La polizia vuole del sangue. Sarà accontentata.
Hai un nuovo messaggio.
Christina, sono il detective Brady Ross.
L'uomo con cui sei adesso, Garrett Hawthorne,
è un sospettato negli omicidi del killer delle campanelle.
E' di vitale importanza che ti allontani da lui il prima possibile.
Ehi.
Niente telefoni o sbaglio?
I quartieri intorno al parco di Kendall State sono stati confinati e ai residenti...
è stato consigliato di non uscire fino a nuovo ordine.
E' con Christina Morales.
- Non so perché, ma Brady... - Aspetta, è la figlia di una delle vittime.
Brady mi ha promesso di trovare Garrett insieme, così avrei potuto parlargli.
Ma se n'è andato senza di me.
Ha fatto bene.
- Come puoi dirlo? - Tessa, devi accettare la verità.
Ora, torniamo alle ultime notizie dal parco di Kendall State.
Siamo qui da stasera e la guardia forestale, la polizia di Boston e gli elicotteri...
stanno setacciando il parco alla ricerca del sospettato Garrett Hawthorne.
Dammi le chiavi del pick-up.
Chi era al telefono?
Dammi le chiavi.
- Senti, Christina... - No!
Sei stato tu!
Hai ucciso mio padre e mi hai portata qui per uccidermi!
No, non ti farei mai del male.
- Metti via il coltello. - La polizia ti ha scoperto.
Sta arrivando.
- Permettimi di spiegare. - Dammi le chiavi e basta!
Va bene.
Gettale a terra.
Stai indietro.
Christina...
Avete trovato mio fratello?
No.
Non ancora.
Sono qui perché abbiamo appena avuto i risultati del DNA.
E' nostro. Si è fermato in una strada laterale.
Esco dall'auto per stabilire un contatto.
Spegni il motore!
Apri la portiera.
Esci con le mani in alto.
Garrett, esci fuori, ora!
Dove sei ferita?
- Dimmelo! Dimmi dove sei ferita! - No...
Non è il mio sangue.
Il sangue sulla cintura corrisponde al DNA di Mitchell Hawthorne.
No.
Non potete dirlo se non avete il DNA in questione.
Lo abbiamo.
Nella teca dei trofei c'è la maglia indossata da mio padre...
in una delle sue partite più famose, quando vinse con la squadra il torneo nazionale...
persino dopo essersi rotto il naso nel primo quarto di gioco.
E' stato papà.
Revisione: Elan www.subsfactory.it